Olha, Mamã, fui eu que fiz – Maman, c’est moi qui l’a fait – Look, Ma, handmade by me

Julho 29, 2008 at 3:59 pm 24 comentários

Desta vez, a razão do meu silêncio não se prendeu tanto com o trabalho, mas sim com uma fase de muitos projectos de tricô.  De tal forma, que, sem me aperceber muito bem como, inventei um modelo para uma túnica de Verão.

Cette fois-ci, la raison de mon silence n’est pas due à mon travail, mais à une période de beaucoup de projects de tricot. Tel fût mon enthousiasme que, sans savoir trop comment, j’ai crée un modèle d’une tunique pour l’Été.

This time, the reason of my silence is not due to my work, but to a period of profilifc knitting period. So much so, although I still don’t know quite how, I created a pattern for a Summer tunic.

Depois, graças ao grande incentivo da Célia, criei as instruções, que foram publicadas aqui, onde eu tinha comprado, há um ano, o fio que usei: Bio Bamboo, da Rosários 4.

Par la suite, grâce au grand enthousiasme de Célia, j’ai écrit les instructions du modèle, qui ont été publiées ici, où j’avais achetée, il y a un an, le fil que j’ai utilizé: Bio Bamboo, de chez Rosários 4.

Then, thanks to the enthousiasm of Célia, I wrote up the pattern instructions, that were published here, where I had bought, a year ago, the yarn that I used: Bio Bamboo, from Rosários 4.

Ficam as instruções: cascata_pt

Je vous laisse les instructions du modèle: cascata_fr

Here is the pattern: cascata_en

Se ousei ir tão longe (nunca na vida me passou pela cabeça que iria escrever as instruções de um modelo de tricô!), foi graças a todos que visitam este blogue, que tanto me inspiram e me incentivam. Contudo, deixo um “Obrigada” especial à Célia, pela sua grande humildade e disponibilidade, e ao meu avô Manuel, por tudo o que nos ensinou.

Si j’ai osée aller si loin (jamais dans ma vie j’ai penséee qu’un jour, j’écrirais les instructions d’un modèle tricot!), c’est grâce à tous celles et ceux qui passent voir ce blog, qui m’inspirent et m’encouragent tant. Toutefois, je laisse un “Merci” spécial à Célia, par sa très grande humbleté, gentillesse et patience, et à Papie Manuel, pour tout ce qu’il nous a transmis.

If I dared going so far (I never ever dreamt I would write up a knitting pattern in my entire life!), it’s thanks to all those who visit this blog, that inspire and encourage me so much. Howeve, I must thank, in particular, Célia, for her humbleness, her kindness and patience, and to Grandpa Manuel, for all that he has taught us.

Só espero que consigam abrir os ficheiros pdf… Se tiverem dúvidas, farei o meu melhor para vos ajudar.

J’espère que vous arriverez à ouvir les fichiers pdf… Si vous avez des doutes, je ferais de mon mieux pour vous aider.

I only hope you will be able to open the pdf files…If you have any doubts, I will do my very best to help you out.

Entry filed under: knitting, projectos acabados em 2008, tricô, tricot. Tags: , .

Debbie Bliss Rialto Classics Winter Essentials Fall/Winter 08/09 Supresa!

24 comentários Add your own

  • 1. Christine  |  Julho 29, 2008 às 6:38 pm

    Bravo !! Il est vraiment très joli et je t’admire d’avoir créé le modèle ! Et merci de nous donner les explications !!

    Responder
  • 2. melusine_tricote  |  Julho 29, 2008 às 8:24 pm

    Superbe, et il est très bien porté.

    Responder
  • 3. untxin  |  Julho 29, 2008 às 10:47 pm

    Formidable ! Tu peux être très fière de toi, c’est génial de créer un modèle. Et il est très beau en plus. Bravo !!

    Responder
  • 4. asallt_angel  |  Julho 30, 2008 às 10:34 am

    Bravo ! Il est très beau ton petit top !
    Il te va très bien, il a l’air confortable !

    Responder
  • 5. Mamã Martinho  |  Julho 30, 2008 às 10:37 am

    Muito bem! Acho que já o deverias ter feito à muito tempo, pois acho que não te faltam capacidades para tal. A tunica ficou muito bem, os meus parabéns!

    Bjs

    Mónica

    Responder
  • 6. Lauréole  |  Julho 30, 2008 às 5:14 pm

    Un grand bravo ! d’abord pour avoir créé ce modèle, ensuite pour qu’il tombe bien. Car une chose est de créer, une autre que la chose créée soit réussie. Et merci de nous le livrer…biz ensoleillées de la Drôme.

    Responder
  • 7. Nanna  |  Agosto 1, 2008 às 2:07 am

    Adorei a receita, malha aqui no Brasil seria o ponto tricô???Abreijos e muito obrigada por disponibilizar a receita.

    Responder
  • 8. Lara  |  Agosto 1, 2008 às 9:49 am

    Félicitations!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    La tunique est superbe, merci de mettre cet modèle en ligne.
    Suis contente!!!

    Responder
  • 9. lucylaine  |  Agosto 1, 2008 às 12:05 pm

    MAGNIFIQUE, superbe cette tunique, merci pour tes explications!!! Tu la portes très bien!!!!

    Responder
  • 10. filomena  |  Agosto 4, 2008 às 1:43 pm

    Que bonita ficou a tua criação!!

    Obrigada por a partilhares connosco ;o)

    Bjs
    Filomena

    Responder
  • 11. Celina  |  Agosto 6, 2008 às 3:18 am

    Muito gira! Gosto do ponto aberto. Parabéns pela publicação do modelo. É inspirador e tu és uma tricotadeira com provas mais do que dadas.
    Beijinhos

    Responder
  • 12. camille66  |  Agosto 9, 2008 às 9:09 pm

    J’ADORE
    Bravo Alexia ta tunique est Magnifique

    Responder
  • 13. renatabatata  |  Agosto 18, 2008 às 4:09 pm

    Lindo seu blog! Adorei seus trabalhos e seus links! Você tem muita habilidade com as agulhas!! Espero um dia chegar lá!
    Visite meu blog: http://www.renatabatata.wordpress.com
    Beijinhos!

    Responder
  • 14. Tricô em Português « Renata Batata  |  Agosto 18, 2008 às 4:20 pm

    […] sempre em busca de blogs interessantes sobre tricô e moda em geral. Encontrei esse, de Portugal, com links incríveis e idéias fantásticas. Ao ver todos aqueles novelos japoneses […]

    Responder
  • 15. KaarinN  |  Agosto 23, 2008 às 4:10 pm

    Very beutiful! And I like this yarn very much.

    Responder
  • 16. lili45  |  Setembro 2, 2008 às 12:30 pm

    superbe tunique🙂 bravo !
    et merci pour les explications

    Responder
  • 17. Mag  |  Setembro 2, 2008 às 1:58 pm

    J’aime beaucoup ce modèle !! Bravo !!

    Responder
  • 18. Roberta  |  Setembro 12, 2008 às 12:20 am

    Adorei teu blog, visite o meu http://agulhaetricot.blogspot.com/
    Abs

    Responder
  • 19. Joana Vitório  |  Setembro 17, 2008 às 1:10 pm

    Adorei, já fiz download e tudo!

    Tens um prémio no meu blog!

    bjs
    Chuana

    Responder
  • 20. bernadette  |  Setembro 28, 2008 às 6:49 am

    Votre tunique est ravissante. J’en ai pris les explications que généreusement vous nous avez offertes. Je les mets en réserve pour mes petites-filles car comme vous je pense que cela fera de jolies robes d été pour fillettes. Merci encore.

    Responder
  • 21. Becas  |  Outubro 5, 2008 às 9:25 pm

    Ola,
    Adorei …
    Gostaria de trocar umas ideias sobre mobiliario juvenil.
    O meu email:

    becasferreira (arroba) gmail (ponto) com

    Bjs,
    Becas

    Responder
  • 22. therezinha amaro  |  Dezembro 14, 2008 às 11:53 am

    olá,querida amiga…
    trabalhando muito!!!te add em meu blog ok!
    passando pra desejar um ótimo fim de semana…
    thera-so-ham…
    NAMASTE!!!

    Responder
  • 23. krysty  |  Março 6, 2009 às 7:38 pm

    Trés belle réaliation merci pour les explications

    Responder
  • 24. have you head accident work sustained  |  Dezembro 12, 2012 às 2:14 pm

    When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment
    is added I get four e-mails with the same comment.
    Is there any way you can remove people from that service?
    Thanks a lot!

    Responder

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Julho 2008
M T W T F S S
« Jun   Ago »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Feeds

Flickr Photos

Branquinha III

Mais fotos

%d bloggers like this: