A “causa” da tendinite – What “caused” my tendinitis – Ce qui a “provoqué” ma tendinite

Junho 15, 2007 at 10:48 am 10 comentários

Embora a verdadeira causa da minha tendinite no pulso seja o uso (e abuso) do rato do computador, penso que tricotar também não terá ajudado.
E como foi que tudo começou? Há dois anos, estava eu muito doente, de cama, quando vi, na televisão, um programa que falava sobre tricô. Eu já sabia tricotar mas ao ver aquele programa, abriu-se uma janela para mim.
E, passado uns 2 meses, tricotei a minha primeira camisola, depois de um intervalo de mais de 15 anos. Camisola essa que guardo orgulhosamente apesar das costuras horríveis, do rebordo em crochê desigual. E que uso, no Verão!
Esta camisola raglan é, de certo modo, a “causa” da minha tendinite porque, desde então, não parei mais de tricotar.
E guardo com cuidado os meus trabalhos numa velha cómoda porque cada um deles é especial, para mim.

Although the real cause of my tendinitis is (too much) working with the computer’s mouse, I think my hobby – knitting – didn’t help either.
And how did it start? Two years ago, there I was, ill, in bed, when I watched, on TV,a  program about knitting. I already knew how to knit, but, that day, a window opened to me. And some 2 months later, I knitted up my first raglan sweater, after a time lapse of 15 years.
 I still proudly keep (and wear in the Summer) that raglan sweater, in spite of the horrible seams and of the uneven crochet edging.
So, in a way, my first raglan sweater is the “cause” of my tendinitis, as ever since, I didn’t stop knitting. And, ever since that day, I keep all my FOs in a old drawer, as each one of them is special to me.

Bien que ce qui a vraiment provoqué ma tendinite au pouls a été l’utilisation de la souris de l’ordinateur, je pense que mon passe-temps – le tricot – n’a pas aidé non plus.
Et comment tout a commencé? Il y a 2 ans, j’étais très malade, alitée, lorsque j’ai assisté, à la télé, un programme qui parlait de tricot. Je savais déjà tricoter mais, ce jour-là, une fenêtre s’est ouverte pour moi. Et 2 mois plus tarde, j’ai tricoté mon premier pull raglan, après une pause de 15 ans. Je garde toujours orgueilleusement (et je le porte aussi l’été!) ce pull raglan, malgré ses coutures horribles et les finitions du col en crochet minables.
Donc, en un sens, c’est lui le “coupable” de ma tendinite, car je n’ai pas arrêté de tricoter depuis.
Et, depuis, je garde précieusement mes tricots dans une vieille commode, car chaque-un est spécial pour moi.

Entry filed under: knitting, tricô, tricot. Tags: .

Dor – Pain – Souffrance Watson

10 comentários Add your own

  • 1. Luísa  |  Junho 15, 2007 às 2:26 pm

    estou a ver que o verde domina. As melhoras!

    Responder
  • 2. Tany  |  Junho 15, 2007 às 10:02 pm

    Também ru guardo os meus trabalhos com muito carinho, mesmo aqueles que tendo sido feitos há muito tempo, não primam pela perfeição. Obrigada por partilhares mais este bocado de ti!

    Beijinhos,

    Tany

    Responder
  • 3. Regina  |  Junho 16, 2007 às 4:34 am

    adorei seus trabalhos e suas blusas, nunca consegui fazer uma blusa pra mim, não consigo fazer trabalhos grandes, gosto dos que acabam logo. Bjoss

    Responder
  • 4. camille66  |  Junho 16, 2007 às 11:33 am

    Hello Alexia, J’aime beaucoup ton premier pull raglan
    C’est un Hourglass ??
    Courage et j’espère que tu pourras très vite reprendre tes aiguilles.
    Bizzzzz++++

    Responder
  • 5. camille66  |  Junho 16, 2007 às 5:10 pm

    Coucou Alexia, merci pour tes passages réguliers sur mon blog tes messages me font vraiment plaisir.
    Et j’ai mis ma galerie 2007 à jour !!
    Bizz

    Responder
  • 6. Laura  |  Junho 17, 2007 às 7:37 pm

    A tua camisola está linda, quem me dera poder tricotar de forma tão perfeita como tu, pela primeira vez!

    Responder
  • 7. filomena  |  Junho 18, 2007 às 1:04 pm

    É curioso.

    Não sei se o meu problema é idêntico ao teu, mas quando ando mais aflita do pulso, encontro alívio no tricot – especialmente se trabalhar calmamente e alternar projectos. Evitar fios pouco elásticos (como algodão) também é conveniente.

    jinhos e rápidas melhoras ;o)

    Responder
  • 8. Mamã Martinho  |  Junho 18, 2007 às 2:10 pm

    Espero que recuperes rapidamente! Os teus trabalhos são sempre lindos, apesar de pensares que não. Fazes bem em guarda-los.

    Bjs

    Mónica

    Responder
  • 9. Christine  |  Junho 18, 2007 às 4:03 pm

    Je suis désolée pour ta tendinite, j’espère que ça va vite s’arranger. Il est très beau ce pull raglan !

    Responder
  • 10. Flo  |  Junho 19, 2007 às 5:11 pm

    Je vois que comme moi, tu sembles aimer le vert et les rayures !🙂
    Est ce que ta tendinite s’arrange?

    Responder

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Junho 2007
M T W T F S S
« Maio   Jul »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Feeds

Flickr Photos

Branquinha III

Mais fotos

%d bloggers like this: