Polo Samoa acabado- FO Samoa polo sweater – Polo Samoa fini

Maio 22, 2007 at 8:10 am 3 comentários

 

Acabei a camisola polo Katia. Não foi fácil tricotar este fio e, sobretudo, guiar-me pelas instruções do catálogo da marca.

Com uma composição de 23& algodão, 22% acrílico e 55% poiéster, uma metragem de 95 metros e uma tensão indicada para agulhas de 4 mm, pensei que tivesse uma textura diferente. Tem pouca elasticidade e não é um fio que faça um tricotar regular. Podia pensar-se que se deve ao facto de este fio ser composto por partes brilhantes e outras mais baças, mas não é. 

Quanto ao catálogo, as instruções estão cheias de erros. Não só faltam partes importantes como as medidas dos moldes estão erradas o que me levou a fazer várias alteraçoes. Pior ainda, é comparar a versão espanhola com a inglesa. Não são iguais.

I’ve finished the Samoa polo sweater. It wasn’t that easy knitting up this yarn and, most of all, following the brand’s pattern magazine instructions

 The yarn: with a composition of 23% cotton, 22% acrylic and 55% polyester, a yardage of 95 metres and a 4 mm gauge, I thought it had a different texture. Actually, the yarn has less elasticity than I expected and it is not a “forgiving” yarn making  a somewhat irregular stitching. One could think this is caused by the yarn being composed of shiny and non-shiny extensions, but it is not.

As to the Katia pattern magazine, the instructions are choke full with mistakes. Not only they skipped important parts in the instructions but also the measures in the patterns are wrong which made me make lots of modifications. But the worst part is to check both the spanish and the english versions. They don’t match.

J’ai fini le polo Samoa. Ce ne fût pas facile tricote ce fil et, surtout, me guider par les instructions du catalogue Katia Été 2007.

Le fil: avec une composition de 23% coton, 22% acrilique et 55% polyester, un metrage de 95 metres et une tension indiqué pour aiguilles 4 mm, je pensais que ce fil aurait un rendu different. Il a peu d’elasticité et un rendu irregulier, ce qui pourra s’expliquer par les parties seayantes et opaques qui composent ce fil, mais ce n’est pas le cas. Mais le pire fût de comparer la version espagnole à la version anglaise: elles ne sont pas identiques.

En ce qui concerne le catalogue, la version Espagnol-Anglais est pleine de fautes. Non seulement il manque d’importantes parties dans les explications mais les mesures de ce modèle ne sont pas correctes, ce qui m’a forcé a faire plein de modifications.

Entry filed under: knitting, tricot, tricots acabados 2007, yarns. Tags: .

Tricot Meme Polo Samoa – Samoa Sweater – Pull Polo Samoa

3 comentários Add your own

  • 1. Mamã Martinho  |  Maio 22, 2007 às 10:58 am

    Pelos visto é mal geral das revistas! Comigo aconteceu o mesmo com a revista Katia do ano passado e com a Tricot! Enfim, acho que temos sempre de ver bem as medidas que falam e verificar tudo muito bem com as amostras. Quanto aos erros, bem temos de tentar contorna-los da melhor forma que soubermos.
    No entando gostei imenso da camisola!

    Bjs

    Mónica

    Responder
  • 2. xana  |  Maio 23, 2007 às 2:22 pm

    É sempre muito desagradável encontrarmos erros nos catálogos, mas olhando para o polo vejo que contornaste bem a questão. Ficou muito giro.

    Responder
  • 3. camille66  |  Maio 26, 2007 às 11:42 am

    Très beau ton polo

    Responder

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Maio 2007
M T W T F S S
    Jun »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Feeds

Flickr Photos

Branquinha III

Mais fotos

%d bloggers like this: