Feliz Natal!
Joyeux Noël!
Happy Holidays!

P.S.: Cliquem no link porque vale a pena. Creio que vai ser a música de Natal deste ano.
P.S.: Suivez le lien. Vous découvrirez le talent d’un grand portugais.
P.S.: Click on the link. You will find out the talent of a Portuguese musician.

Outro projecto que fiz a pensar neste Verão: o Turquoise dot com
Esta outra túnica, mas de corte diferente da anterior, é um modelo do catálogo Phildar 469 Special Twenty  Primavera 2007, e usei o mesmo fio, Falaise, um fio de algodão tweed.
O modelo original tinha umas dragonas no decote e nos punhos e, também, tinha um cinto, que eu tricotei mas que nunca cheguei a coser por achar que não ficava bem.
Pequeno aparte pessoal: a franja mais comprida de um lado do que do outro a criar mais volume, não é “incidente”; foi mesmo cortado assim, de propósito (!!!). A Margarida é demasiado artística e, sem eu dar por nada, lá vai fazendo umas maldades ao meu cabelo…
O próximo modelo que vos mostrarei não foi tricotado – pasme-se! – na cor azul turquesa!

Un autre projet que j’ai tricoté en vu a cet Été: la tunique Turquoise dot com

Le modèle original avait des bandes à l’encolure et aux poignets, genre veste militaire, et encore une cinture, que j’ai tricoté mais que je n’ai jamais cousue, car je n’aimais pas le look.
Petite note personnelle: la franje, plus longue d’un côté c’est pas un “accident”, c’est exprès. Margarida, ma coiffeuse, se prend pour une artiste, et c’est moi qui prends…
Le prochain projet que je vous montrerai – oh, surprise! – n’a pas été tricoté en turquoise…;)

Anorther Summer FO: the Turquoise dot com sweater/tunic.
This other FO, somewhat different from my previous FO, it’s a pattern from Phildar 469 Special Twenty Printemps 2007 catalogue, and I used the recommended yarn:  Falaise, a beautiful tweedy cotton.

The original pattern had a military look with sew on bands with buttons on the necklace and the cuffs and, also, a sew in belt, that I knitted up but didn’t attach, because I didn’t like the look.
Just a little personal note: my bangs, longer at one side, are not the result of some goofy haircut. They were trimed like that, on purpose (!!!). Margarida, my hairstylist, thinks she is an artist, and lashes out all her criativity on my hair…
My next FO I will show was not knitted up in turquoise, which is a small wonder…;)

Já é tempo de vos mostrar alguns dos meus recentes projectos de Verão.
Começo pelo mais antigo. Fiz esta camisola, inspirada num modelo do catálogo Phildar 486 – Primavera/Verão 2008. O modelo original era uma túnica com cinto, tricotado em agulhas 6 mm. Adaptei o modelo para um fio antigo que eu tinha da Phildar, um fio tipo fitilho, o Copacabana.
Ao tricotar, este fio tem relevo e parece ter volume, mas, assim que se lava, fica muito mais fininho. Consequência: a minha túnica alargou bastante, mas é uma túnica que eu uso bastante à noite, no Verão.
Pormenor: apesar de eu ter feito as casas ainda não encontrei os botões ideiais para a minha túnica. E, depois, quem precisa de botões…;)?

Il est temps de vos montrer quelques-uns de mes plus recents projects Été tombés des aiguilles.
Commeçons par le plus ancien. J’ai tricoté cette tunique, un modèle du catalogue Phildar 486 Printemps/Été 2008. Le modèle original, tricoté en Vacances, avait une ceinture coordonée et se tricotait en aiguilles 6 mm. Comme j’avais encore du fil Copacabana de chez Phildar, un fil ruban, j’ai adapté le modèle tout en faisaint très de modifications.
Mais voilá, le fil Copacabana semble volumineux en le tricotant, mais, une fois lavé, il devient mou, mou et beaucoup plus fin. Résultat: la tunique s’est considerablement élargie, mais je l’aime bien, car elle est idéale pours les nuîts plus fraîches, à porter sur un débardeur..
Petit détail: même si j’ai fait les boutonnières, je n’ai pas trouvé les boutons idéals. Donc, je porte ma tunique comme ça. Qui a besoin de boutons…;)?

It’s about time to show you some of my most recent FOs.
I’ll start with the oldest. I knitted up this tunic, inspired on a model from Spring/Summer 2008 Phildar 486 catalog. The original pattern was a tunic with matching belt, knitted up in 6 mm needles. I used a discontinued Phildar ribon yarn, Copacabana, from mu stash.
While knitting it up, this yarn is bulky and seems to hold stitching, but, once washed, it becomes much thinner. Result: my tunic become significantly larger but it’s a garment I like to use on Summery fresher night.
Small detail: although I knitted up the buttonholes, I still didn’t find the perfect buttons. And I don’t think I will. Who needs buttonholes, anyway…;)?
Categorias do Technorati handknitting

Apesar de ir ter um fim-de-semana prolongado muito especial (Feliz Aniversário, Mamã!), vou ter muita pena de:
1) não estar com tanta gente de quem gosto e que admiro, aqui:

2) de não poder ir buscar um manjerico destes, em origami, hoje, aqui.

Même si je vais avoir un weekend prolongé très spécial (Joyeux Anniversaire, Maman!), je vais regreter de ne pas:
1) être ici avec des personnes que j’aime et j’admire

2) d’aller chercher ici, un “manjerico”, (du basilic planté dans un vase avec un petit poème selon la St. Jean, que la ville de Lisbonne, entre autres, fête demain, car c’est le Saint Patron de la ville) en origami.

Although I will be having a long and very special weekend (Happy Birthday, Maman!), I will feel really sorry for
1) not joining so many persons I love and admire at Lisbon’s WWKIPD.
2) Not being able to pick up here an origami “manjerico” (a little potted basil plant with a little poem written in a little paper), for St. Joh’s day – June 13th -that Lisbon celebrates, since it is the patron saint of the town.

Mais modelos da nova colecção da Berroco, criados pela Norah Gaughan, mas também pela Cirilla Rose (de quem já era fã, mesmo antes de ela passar a fazer parte da dreamteam da Berroco), numa selecção escolhida pela própria Norah, como ela explica aqui. E se a minha colecção de favoritos já era grande, passou a ser maior…;)

Loope

Loope é simplesmente fabuloso! Já me estou a imaginar a ir procurar no armário do meu pai as suas gravatas tão vintage…;)

Noyaux

Encore des modèles de la nouvelle collection Automne/Hiver 2009/2010 de chez Berroco, crées par Gaughan, mais, aussi, par Cirilla Rose (dont j’étais déjà fan, même avant qu’elle fasse partie de la dreamteam de chez Berroco), une selection choisie par Norah elle même, comme elle l’explique ici. Et si ma liste de modèles tricot preferé était déjà ehoorme, elle vient tout juste de s’agrandir…

Loope est absolument superbe! Je me vois déjà en train de chiner les cravates si vintage dede Papa…;)

Danielle

More new patterns from the new Fall/Winter 09/10 Berroco collection, created by Norah gaughan but, also, by the lovely Cirilla Rose (FYI I am also a fan of hers, even before she joined Berroco’s dreamteam), in a selection chosen by Norah herself, as she explains here. And if my wishlist was already huge, it just grew up even more…

Loope is simply amazing! I can already see myself rummaging through my Dad’s so vintage neckties…;)

Cormorant
Acaba de sair o novo livro da Norah Gaughan (de quem sou fã).
Pois, mais uma vez, quando eu pensava que ela já tinha explorado todas os ângulos, os losangos, as formas, surpreende-me alegremente com novos modelos, em cores mais arrojadas (sejamos sinceros: o amarelo canário não é para toda a gente e, depois, aquele capacete azul faz-me lembrar os bonequinhos da Playmobil), mas sem, por isso, deixar de apresentar uma colecção equilibrada, com modelos para todos os gostos.
Gostei do pormenor da colecção ser relativa a pássaros (reais e imaginários) se bem que o cormorant (corvo-marinho ou alcatraz, em português) tenha ganhado um “t” a mais, não sei bem porquê. Estratégias de marketing, digo eu.
Pessoalmente, o meu favorito dos favoritos é Anhinga, uma camisola com ângulos espectaculares, mesmo que toda ela tricotada em quilómetros de ponto meia.

Anhinga
Voici le nouveau  catalogue de Norah Gaughan (dont je suis fan).
Et, encore une fois, quand je pensais qu’elle avait deja exploité tous les angles, les losanges, les formes possibles de tricoter en style, elle me surprend, avec des nouveaux modèles, dans des coloris plus forts (admettons-le: c’est pas pour tout le monde le gilet jaune canari et puis ce casque bleu me fait rappeler les petits bonhommes Playmobil), tout en présentant une collection harmonieuse, avec des créations pour tous les gouts.
Juste une petite note pour les noms des modèles inspirés dans les oiseaux, en particulier cormoran, mais avec un “t” en plus, je ne sais pas trop bien pourquoi. Marketing, selon moi.
Personnellement, mon préféré des préférés est Ahninga. J’adore ce pull même si cela représente des kilomètres de point jersey.

Potter
The new Norah Gaughan book vol 5 is up (FYI, I am a NG fan).
And, once again, when I thought Norah had explored all the angles and the losanges, all the possible and impossible shapes for a knitting pattern, she blows me away with new patterns, some in bright colors (let’s face it: bright yellow it’s not your average winter color, but even the blue helmet looks cool…; Reminds me of a little Playmobil toy), in a harmonious collection, with something for everyone.
A special note for the bird’s names, I think, although cormorant has won an estra “t”, why, I don’t know. Marketing, I wonder.
Personal note: my personal favourite is Anhinga. Love that turtleneck, even if it’s all stockinette.

Morveau

Grebe
Como se tricotarão e feltrarão aquelas alças?!?
Comment se tricoteront et metteront en forme ces anses?!?
How did they knit and, specially, felt the straps?!? (If the correct name is straps, because it’s 8 AM and I still didn’t drink my coffee and didn’t jog either…;)

A primeira novidade relativa às próximas estações acaba de chegar! Está aí a nova colecção Outono/Inverno 2009/2010 da Drops!
As colecções desta marca têm vindo a melhorar significativamente, de ano para ano. E a nova colecção é espantosa, tanto em número de peças como na variedade dos modelos. Eu já votei, aqui, e deixei comentários, porque sei que isso conta. Na colecção passada, houve modelos que, depois, não foram publicados.
E desde que esta empresa teve a imensa generosidade de publicar em português os seus modelos, tento participar o mais possível, como forma de lhes agradecer. Só tenho pena é que os seus fios ainda não tenham chegado cá…
Mas sei que acabarão por chegar a Portugal!

La toute première nouveauté pour les nouvelles collections vient juste de paraître! Voici la nouvelle collection Automne/Hiver 2009/2010 de chez Drops!
Les colections de cette marque, avec les années, sont devenues de plus en plus riches. Et la nouvelle collection é magnifique, tant en nombre de modèles proposés comme dans la variteté. J’ai deja voté! Et vous? Vous pouvez voter ici.

The very first new 09/10 Fall/Winter collection is here from Drops!
Their collections are getting better, every year. And the new collection is amazing, both in variety in style and in quantity of patterns. I’ve already cast my vote because I know it counts. And you? Cast your vote here.

Durante todo este tempo em que estive ausente da blogosfera, não estive parada, mas tricotei pouco.
Apenas uma camisola, largeirona, de Inverno, um modelo do catálogo Phildar 472, no fio Frimas e Auteuil, e um February Lady Sweater tricotado com fio lindo e muito macio, o Nimbus, um Merino 100% orgânico do Atelier Zitron, comprado aqui.
Este modelo é o sonho de qualquer tricotadeira. Simples, sem costuras, e tão versátil, que mal se acaba uma versão, pensa-se logo em fazer outra. E adaptou-se muito bem ao estampado um pouco contrastante demais da cor que eu tinha escolhido. Por ser tricotado em redondo, as temíveis “manchas” que caracterizam os fios variegados não se formaram…;) E o colorido esbateu-se no ponto rendado. É esta a simples magia do February Lady Sweater.
Que me faz querer fazer um modelo de Verão, com manga curta e um ponto diferente.
Na minha 1.ª versão, não fiz tantos aumentos como indicado para não ficar com um casaco mais parecido com uma saca de batata e não usei laçadas para fazer aumentos, mas, sim, 2 malhas numa mesma malha, para evitar buracos na parte tricotada em cordões de tricô. De resto, segui o modelo. O ponto rendado é feito só com 4 carreiras e ao fim de alguns centímetros, aprende-se a tricotá-lo de cor. Dá para perceber como eu gostei de tricotar o FLS? Será que alguém já tentou tricotar uma versão em camisola? Ou talvez em túnica?…;)
Pequeno aparte pessoal:
O meu Outono/Inverno foi iluminado pelos tons quentes. Só agora me apercebo disso. E continuou na Primavera e ameaça prolongar-se durante o Verão…;)

Pendant tout ce temps-là qui a marqué mon absence de la blogosphère, j’ai tricoté mais peu.
Juste un gros pull, un modèle du catalogue Phildar 472, tricoté en Frimas et Auteuil, et un February Lady Sweater tricoté dans un fil superbe et très doux, de chez Atelier Zitron, Nimbus en 100% Merino organique, acheté ici.
Ce modèle est le rêve de toute tricoteuse. Simple, sans coutures, et si adaptable que dès qu’ona  finit une version on a envie de commencer une autre. Et le FLS s’est très bien adapté au camaïeu un peu fort du coloris que j’avais choisi. Mais, tricoté en rond, les terribles “tâches” que sont parfois présentes dans les fils aux tons bayadères, ne se sont pas formé. Et le coloris s’est adouci et enrichi avec le point dentelle. Telle est la simple magie du February Lady Sweater. Qui me donne envie de tricoter un modèle porur l’Été, en manches courtes et un autre point fantasie,
Dans ma 1ère version, je n’ai pas fait tant d’augmentations comme indiqué, pour éviter une veste genre sac à patates et, au lieu des jetés, j’ai fait chaque augmentation, en tricotant 2 mailles dans une même maille, pour eviter des trous-trous dans la partie tricoté en point mousse. Le point dentelle se tricote en 4 rangs, et au bout de quelques centimètres, on le sair par coeur. Est-ce si visible que ça combien j’ai aimé tricoter le FLS? Est-ce que quelqu’un aura dejá essayé de tricoter une version en tunique ou pull?…;)
Petite note personelle: mon Automne/Hiver a été illuminé par les tons chauds. Je me rends compte de cela que maintenant. Et cette tendance s’est prolongée pendant tout le Printemps. Et menace continuer pendant l’Été…;)


In the meantime, while I was away from blogosphere, I did knit but not too much.
Just a bulky sewater, a Phildar easy pattern, from catalog 472, knitted in Frimas and Auteuil, and a February Lady Sweater knitted in a gorgeous, super soft 100% organic merino yarn, Nimbus, from Atelier Zitron, bought here.
This patterns is every knitter’s dream. Simple, seamless and so versatile, that after you finish knitting up your first FLS you immediately think about knittinf another version. Moreover, this pattern fitted like a glove to the the coulourway, a little too contrasting, I had chosen. And because it was knitted in the round, the terrible “pooling” effect didn’t showed up. And the colourway became much softer and subdued with the lace pattern. Such is the simple magic from February Lady Sweater. Which makes me want to knit up a Summer short-sleeved rendition in a different stitch.
In my 1st rendition, I didn’t make all the increases as I didn’t want to have a sweater-that-looks-like-a-potato-sack, and instead of the yos for increasing I used M1s so I hadn’t holes in the moss stitch part. Apart from that, I did follow the pattern to the letter. The lace pattern is a 4 round pattern and after the first inch, we knit it by heart. Can you tell I really loved knitting up FLS? I wonder if someone has already tried to knit up a sweater or tunic version…;)
Little personal sidenote: my Fall/Winter was illuminated by rich hues and colourways. I only realized it now. And it continued all Spring and it seems to continue in Summer…;)

Ashbury, de Norah Gaughan
O mundo do tricô modificou-se, mudou, desde a última vez que escrevi aqui. Depois do pioneiro Knitty, o primeiro webzine anglófono com modelos de tricô gratuitos, no ano passado, surgiram vários outros webzines, entre eles, Twist Collective, que se tornou um fenómeno de popularidade, no Outono passado. Só que este novo webzine propõe modelos que se compram, numa tentativa de dignificar o trabalho dos criadores. Gerou alguma polémica, mas vingou.
E, hoje, saiu o modelo de Verão. Com criações sempre interessantes e diferentes. Para variar, eu é que continuo a mesma…;)
Porque um dos meus 3 modelos preferidos é da Norah Gaughan, de quem sou fã.
Só 2 pequenos apartes pessoais:
- Para quando um webzine de tricot em português? Fica lançado o desafio.
- A semelhança das  capas das 2 webzines de que falei é pura coincidência? Aguardemos pelas próximas edições… 

Bernhardt, de Alison Green Will
Le monde tricotesque a changé depuis la dernière fois que j’ai écrit un billet ici. Le tricot est devenu une therapie, pour certains, un phenomène, pour d’autres. Après la parution du fameux Knitty, ce premier webzine anglophone qui propose des modèles triccot gratuits, d’autres webzines ont vu le jour, entre eux, Twist Collective,
 l’année dernière, à l’Automne, et est vite devenu très populaire. La difference est que ce nouveau webzine propose des modèles tricot payants, um projet qui vise dignifier le travail des créateurs de tricot. Il y a provoqué une certaine controversie mais il est devenu très populaire.
Et, aujourd’ui, est sorti le numéro d’Été. Avec des créations toujours interessantes et différentes. Moi, par contre, je reste la même…;) Car un de mes 2 modèles preferés est une création de Norah Gaughan dont je suis fan.
Juste 2 petites notes personnelles:
- Pour quand un webzine francophone? Allez les filles! Le défi est lancé!
- Est-ce de moi ou la couverture des deux webzines est une simple coincidence? Attendons voir les prochains numéros…

Uhura, de Connie Chang Chinchio
The kniting community has changed a lot since the last time I posted here. Kitting has become a therapy to some, a phenomenon to others. After the pioneer webzine Knitty, the first anglophone webzine that carries free knitting patterns, another  webzine, Twist Collective has seen the day, last Fall, et has quickly become very, very popular. The difference is that this new webzine has paying knitting patterns, in an attempt to dignify the hardwork of knitting creators. This has caused some stir but, nevertheless, Twist Collective has become very popular.
And, today, the Summer issue is up. With some interesting and unique creations as always. And, as always, one of my 3 favourite patterns is a creation from
Norah Gaughan, of which I am a fan.
Just a personal sidenote: both webzine’s cover is just a mere coincidence? Let’s wait and see the next issues…

P.S: Obrigada pelos vossos comentários! É tão bom estar de volta e, também, ver amigas de sempre de regresso! Olá, Tgz!
P.S.:Merci pour vos commentaires! Que vc’est bon d’être de retour et, aussi, de revoir des copines de toujours! Coucou, Camille!
P.S.:Thanks for your comments! It’s so nice to be back and, also, to see old friends! Hello, G!

Start spreading the news…

Estou de volta!

Je suis de retour!

I’m back!