Entretanto… Entretemps… In the meantime – I

Durante todo este tempo em que estive ausente da blogosfera, não estive parada, mas tricotei pouco.
Apenas uma camisola, largeirona, de Inverno, um modelo do catálogo Phildar 472, no fio Frimas e Auteuil, e um February Lady Sweater tricotado com fio lindo e muito macio, o Nimbus, um Merino 100% orgânico do Atelier Zitron, comprado aqui.
Este modelo é o sonho de qualquer tricotadeira. Simples, sem costuras, e tão versátil, que mal se acaba uma versão, pensa-se logo em fazer outra. E adaptou-se muito bem ao estampado um pouco contrastante demais da cor que eu tinha escolhido. Por ser tricotado em redondo, as temíveis “manchas” que caracterizam os fios variegados não se formaram…;) E o colorido esbateu-se no ponto rendado. É esta a simples magia do February Lady Sweater.
Que me faz querer fazer um modelo de Verão, com manga curta e um ponto diferente.
Na minha 1.ª versão, não fiz tantos aumentos como indicado para não ficar com um casaco mais parecido com uma saca de batata e não usei laçadas para fazer aumentos, mas, sim, 2 malhas numa mesma malha, para evitar buracos na parte tricotada em cordões de tricô. De resto, segui o modelo. O ponto rendado é feito só com 4 carreiras e ao fim de alguns centímetros, aprende-se a tricotá-lo de cor. Dá para perceber como eu gostei de tricotar o FLS? Será que alguém já tentou tricotar uma versão em camisola? Ou talvez em túnica?…;)
Pequeno aparte pessoal:
O meu Outono/Inverno foi iluminado pelos tons quentes. Só agora me apercebo disso. E continuou na Primavera e ameaça prolongar-se durante o Verão…;)

Pendant tout ce temps-là qui a marqué mon absence de la blogosphère, j’ai tricoté mais peu.
Juste un gros pull, un modèle du catalogue Phildar 472, tricoté en Frimas et Auteuil, et un February Lady Sweater tricoté dans un fil superbe et très doux, de chez Atelier Zitron, Nimbus en 100% Merino organique, acheté ici.
Ce modèle est le rêve de toute tricoteuse. Simple, sans coutures, et si adaptable que dès qu’ona  finit une version on a envie de commencer une autre. Et le FLS s’est très bien adapté au camaïeu un peu fort du coloris que j’avais choisi. Mais, tricoté en rond, les terribles “tâches” que sont parfois présentes dans les fils aux tons bayadères, ne se sont pas formé. Et le coloris s’est adouci et enrichi avec le point dentelle. Telle est la simple magie du February Lady Sweater. Qui me donne envie de tricoter un modèle porur l’Été, en manches courtes et un autre point fantasie,
Dans ma 1ère version, je n’ai pas fait tant d’augmentations comme indiqué, pour éviter une veste genre sac à patates et, au lieu des jetés, j’ai fait chaque augmentation, en tricotant 2 mailles dans une même maille, pour eviter des trous-trous dans la partie tricoté en point mousse. Le point dentelle se tricote en 4 rangs, et au bout de quelques centimètres, on le sair par coeur. Est-ce si visible que ça combien j’ai aimé tricoter le FLS? Est-ce que quelqu’un aura dejá essayé de tricoter une version en tunique ou pull?…;)
Petite note personelle: mon Automne/Hiver a été illuminé par les tons chauds. Je me rends compte de cela que maintenant. Et cette tendance s’est prolongée pendant tout le Printemps. Et menace continuer pendant l’Été…;)


In the meantime, while I was away from blogosphere, I did knit but not too much.
Just a bulky sewater, a Phildar easy pattern, from catalog 472, knitted in Frimas and Auteuil, and a February Lady Sweater knitted in a gorgeous, super soft 100% organic merino yarn, Nimbus, from Atelier Zitron, bought here.
This patterns is every knitter’s dream. Simple, seamless and so versatile, that after you finish knitting up your first FLS you immediately think about knittinf another version. Moreover, this pattern fitted like a glove to the the coulourway, a little too contrasting, I had chosen. And because it was knitted in the round, the terrible “pooling” effect didn’t showed up. And the colourway became much softer and subdued with the lace pattern. Such is the simple magic from February Lady Sweater. Which makes me want to knit up a Summer short-sleeved rendition in a different stitch.
In my 1st rendition, I didn’t make all the increases as I didn’t want to have a sweater-that-looks-like-a-potato-sack, and instead of the yos for increasing I used M1s so I hadn’t holes in the moss stitch part. Apart from that, I did follow the pattern to the letter. The lace pattern is a 4 round pattern and after the first inch, we knit it by heart. Can you tell I really loved knitting up FLS? I wonder if someone has already tried to knit up a sweater or tunic version…;)
Little personal sidenote: my Fall/Winter was illuminated by rich hues and colourways. I only realized it now. And it continued all Spring and it seems to continue in Summer…;)