Depois do 14 de Junho – Après le 14 Juin – After June 14th

Já terminei o que estava a tricotar neste dia!
Tratava-se de um casaco, modelo do último catálogo Katia. Assim que o vi, quis tricotá-lo.

Modelo: publicado no catálogo Katia 54 e na revista Fait Main Hors Série Tricot 8
Tanmanho: 38/40
Linha usada: 4 meadas Algodão 100% Brancal (550 grs)
Agulhas usadas: 3 e 3,5 mm

Neste modelo, inventei novas “técnicas”: para as costuras dos ombros, usei o remate tricotado com 3 agulhas, mas em ponto canelado. Não fica invisivel mas é perfeito porque confere a elasticidade necessária. E o efeito visual até é bonito, a sério. Experimentem.
Depois, para o decote, em vez de rematar as malhas, coloquei aquelas que precisava de rematar em pequenos alfinetes-de-ama. Depois, apanhei tudo e tricotei a gola. Ficou per-fei-to. Não precisei nem de aumentar nem de diminuir malhas nem ficaram buracos (como eu receava). E, mais importante ainda, não tive de fazer costuras para a gola!

---

J’ai commencé et terminé ce que je tricotais en ce jour!

Il s’agissait d’une veste, modèle do dernier catalogue Katia.

Modèle: publié dans le catalogue Katia 54 et aussi dans Fait Main Hors Série

Tricot 8
Taille: 38/40
Fil: 4 écheveaux Cotton 100% Brancal (550 grs)
Aiguilles employés: 3 et 3,5 mm

Pour ce modèle, j’ai inventé plusieurs “techniques”: pour les coutures des épaules, j’ai employé la technique qui consiste en tricoter les bords avec 3 aiguilles de tricot, mais au lieu de tricoter en point jersey, j’ai tricoté en côtes 1/1. Résultat: ce n’est pas invisible mais c’est parfait pour moi car cette technique rend une élasticité idéale. Et l’effet visuel n’est pas mal, voir même joli. Essayez et vous verrez.
Ensuite, pour l’encolure, au lieu de rabattre les mailles pour former l’arrondi, j’ai mis les mailles en attente dans des petites épingles à nourrisse. Après, j’ai mis toutes les mailles dans les aiguilles de tricot circulaires et j’ai tricoté le col. Résultat parfait. Pas besoin ni d’augmenter ni de diminuer des mailles pour le col ni formations de trous (ce que je craignais). Et, plus important. pas de coutures pour faire le col!

---

I’ve finished the cardigan I was knitting up on this day!

Pattern: published at Katia 54 catalog and also at Fait Main Hors Série Tricot 8
Size: M
Yarn: 4 hanks Cotton 100% Brancal (550 grs)
Needles: 4 and 5

I invented several “techniques” for this pattern: I used the 3 needles bind-off urt instead of knitting stockinette stitch I knitted in 1/1 rib. Final result: not an invisible seam but perfect for me since it adds elasticity. And the visual effect is kinda nice…:) Do try it out.
Then, for the neckline shaping, instead of decreasing I placed the stitches that I needed to bind off in safety pins. Later, I picked up all the stitches with a circular knittinf needle and knitted up the collar. No need to decrease or increase, no holes, nothing (as I feared). And more important, no seaming!