KIP day – 14 Junho – 14 Juin – June 14th

No passado dia 14 de Junho, celebrou-se o Dia Mundial do Tricot em Público. Peguei no último “Burda Tricot” e no meu projecto actual (falar-vos-ei de ambos no próximo post), e fui tricotar para um parque local. As pessoas que passavam ficaram muito mais intrigadas com a sessão fotográfica do que com alguém a tricotar. Penso que ficou a dever-se à minha máquina fotográfica, que tem um aspecto algo intimidante. Fiquei com a sensação que, no geral, as pessoas aceitam melhor ver alguém a tricotar publicamente do que a tirar fotos.

Le 14 Juin dernier, c’était le Jour International du Tricot en Publique. J’ai pris le dernier “Burda Tricot” et mon project actuel (je vous parlerais des deux dans mon prochain billet) et j’ai tricoté dans un parc local. Les personnes qui passaient ont semblé beaucoup plus curieuses par la séance photos que par le tricotage. Je pense que c’était à cause de mon APN, qui a un aspect un peu intimidant. J’ai eû une nette impression de que les personnes, en géneral, acceptent mieux quelqu’un qui tricote en public que quelqu’un qui prend des photos.

Last June 14th was the International Knitting in Public Day. I grabbed the last “Burda Tricot” magazine and my current WIP and went knitting to a local park. Passers-by seemed a lot more intrigued with the photo shooting than with the knitting. I think this was due to the intimidating look of my camera. I had the feeling that people, in general, are more prepared to see someone knitting in public than photoshooting.

Bouton d’Or 88 Outono/Inverno 2008/09 – Automne/hiver 2008/09 – Fall/Winter 08/09

ETA: cliquem na tab “veja todas as imagens” para ver todos os modelos BO. O slideshow parece não funcionar.

ETA: cliquez sur “veja todas as imagens” pour voir le diaporama des modèles BO,car il semble ne pas apparaître sur mon blog.

ETA: click on the “ver todas as imagens” tab to see all the BO patterns. The slideshow doesn’t seem to work on my blog.

Eis a nova colecção Bouton d’Or. Inspirada no estilo Império tal como todas as colecções das outras marcas.
Adorável, a colecção para crianças – Tiboodoo
- e original (no mínimo) o conceito
deco-knitting. (è de mim ou o abat-jour foi decorado com um
rectângulo de mohair bem fofinho? Para o manter bem quentinho…;)? E não queima?)

Voici la nouvelle collection Bouton d’Or. Sur l’éfigie du style Empire comme toutes les autres marques, d’ailleurs.
Adorable, la collection junior – Tiboodoo
- et original (le moindre que l’on puisse dire) le concept
deco-knitting. (Est-ce de ma vue ou l’abat-jour a été décoré avec un
rectangle de mohair bien moelleux? Pour le tiendre bien au chaud…;)? Et ça ne brûle pas?)

This is the new Bouton d’Or collection. Under the actual trend – Empire style – like all the other brand’s collections.
Cute, the kid’s collection – Tiboodoo – and original (to say the least) the deco-knitting concept. (Is it from my eyes or the shade lamp was lined with a rectangle of flufy mohair? To keep it warm…;)? Doesn’t it burn?)

E ainda há mais…
Et ce n’est pas tout…
And there’s more…